- Los pictogramas que combinan letras y símbolos del teclado a modo de expresiones faciales se han hecho muy populares.
- Llegaron para darle un punto de emoción al frío ciberespacio
Aunque inicialmente se utilizaban sólo en los chats, hoy en día los emoticonos pululan por los SMS del móvil, Twitter o cualquier espacio en el que haya una limitación de caracteres. Según una encuesta lanzada por Yahoo!, un 54% de las personas los usan. Son tan fieles a ellos que en un mes MSN ha detectado más de un millón de descargas. Su función es clara: ayudan a matizar la entonación de un texto.
La profesora Marta Torres i Vilatarsana en su artículo Funciones pragmáticas de los emoticonos en la comunicación mediatizada por ordenador explica que "pueden reforzar o atenuar un acto de amenaza de la imagen e incluso son imprescindibles para la interpretación y desambiguación de enunciados". Y es que no poder acompañar las palabras con las inflexiones de la voz y las expresiones faciales en ocasiones puede dar lugar a incómodos equívocos. En un inexpresivo correo electrónico una frase como "no te echamos nada de menos" se puede interpretar de manera negativa, mientras que si va seguida de una inocente :-) ya se aclara que se trata de una broma... aunque luego igual no lo sea :-P
Porno y celebridades
Caritas sonrientes o tristes invaden la red desde hace años, pero no son las únicas. Existe una interesante variedad y no todas llevan asociadas emociones. Muchas son simples adornos textuales -cuerpos completos, objetos, flores, etc.- entre los que se encuentran auténticas obras de arte. Celebridades @:-() (Elvis Presley), pornográficos (o)(o), animales <:3)~~~~, entre otros. Gracias a las nuevas tecnologías estas míticas representaciones con caracteres rudimentarios ya pueden sustituirse automáticamente por dibujos de verdad. El último avance son los emoticonos animados, pero es una iteración de lo mismo.
Además, esta moda de incluir una ristra de jeroglíficos para comunicarnos fuera y dentro del ciberespacio no tiene por qué influir negativamente en la lengua. "Existe una conciencia muy extendida sobre el uso correcto de los registros idiomáticos, no creo que existan peligros lingüísticos para el castellano", según comenta el lingüista Ignacio del Bosque.
Un poco de historia
El emoticono más antiguo que se ha encontrado podría remontarse al año 1862, cuando el 16.º presidente de Estados Unidos, Abraham Lincoln, escribió durante una transcripción un símbolo como éste ;-) Todavía muchos historiadores continúan preguntándose si aquello fue algo intencional o si se trata sólo de un error. Anécdotas aparte, la revista estadounidense Puck (1881) fue la primera en emplearlos. En una de sus páginas, dicha publicación satírica mostraba cuatro figuras que representaban alegría, melancolía, indiferencia y sorpresa.
A lo largo de los años, varios escritores, entre ellos el ruso Vladimir Nabokov, demandaron la necesidad de signos especiales para asociar emociones a los textos. "A menudo pienso que debería existir un símbolo tipográfico especial para una sonrisa, algo parecido a una marca cóncava", decía el autor de Lolita durante una entrevista que le hicieron en Nueva York.
Así, el 19 de septiembre de 1982, Scott Fahlman, un profesor de la universidad Carnegie Mellon (EE UU),revolucionó el modo actual de comunicarnos poniendo en práctica esta idea. Fahlman, a quien se considera el padre de los emoticonos, quiso usar estos símbolos para identificar las ironías en los mensajes, porque a menudo un comentario humorístico no se entendía y daba lugar a discusiones interminables.
Rápidamente aquellos primeros emoticonos sonrientes se asociaron a los famosos smileys, aunque no fueran exactamente lo mismo. El círculo amarillo fue creado por Harvey Ball en 1963 para levantar la moral de los trabajadores de dos compañías de seguros que acababan de fusionarse. Curiosamente, la evolución que han sufrido en su diseño los emoticonos con el paso del tiempo les ha llevado a parecerse cada vez más a los smileys de antaño.
Estas pseudoexpresiones faciales han abandonado las nuevas tecnologías para invadir diariamente más y más productos del mundo real. Las encontramos en camisetas, objetos para decorar el hogar, joyas… Aprovechando el boom que tenían los chats en 1999, la firma Swatch diseñó el reloj 'Chat net'. Todo un ejemplo de que este nuevo lenguaje, nacido entre los más jóvenes, ya forma parte de la cultura popular. La fiebre ha llegado también a los coches: los más freaks incluyen gadgets hechos con LEDs que se pueden colocar en las ventanas y permiten dar a conocer las propias emociones al resto de los conductores.
'Moby Dick' se traduce al 'emoji'
En el País del Sol Naciente están muy avanzados en el uso del lenguaje de emoticonos que allí se conoce como emoji. Desde caras hasta edificios pasando por vehículos y objetos cotidianos, estas representaciones que recuerdan a dibujos manga en miniatura se usan en japonés para expresar frases. Con el fin de evaluar la evolución del lenguaje un investigador de la Universidad de Nueva York, Fred Berenson, reescribió las 6.438 frases de Moby Dick, el clásico de Herman Melville, usando esta curiosa técnica. De cada frase se daban tres traducciones posibles y luego se valoraba cuál era la mejor.
Via : 20 Minutos
0 Comentarios